1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Sub Kru IDFL™

2
00:00:22,874 --> 00:00:25,856
ENAM BULAN SEBELUMNYA

3
00:00:38,074 --> 00:00:40,856
Berikutnya adalah lukisan yang indah
dari abad ke-19…

4
00:00:41,574 --> 00:00:43,656
…karya seorang pelukis Belanda,
Edward Frederik Petersen.

5
00:00:45,974 --> 00:00:47,974
Mulai dari 2.000 Euro.

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,374
Pria di baris ketiga.
Terima kasih

7
00:00:54,474 --> 00:00:56,374
Bagaimana kalau 3000 Euro?

8
00:00:58,774 --> 00:01:00,974
Terima kasih
Wanita di baris keempat.

9
00:01:04,974 --> 00:01:09,256
5000 Euro dari pria di baris ketiga.

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,656
5000. Penawaran yang sangat bagus.

11
00:01:17,074 --> 00:01:19,956
Lukisan Edvard Frederik Petersen.

12
00:01:21,174 --> 00:01:24,156
5000 untuk tawaran pertama.
5000 untuk kedua kalinya.

13
00:01:24,974 --> 00:01:27,056
5000 untuk ketiga kalinya. Terjual!

14
00:01:57,074 --> 00:02:01,356
Saya melakukannya. Semua lukisan
dari pameran saya berhasil membeli.

15
00:02:04,622 --> 00:02:07,729
<warna font="
Formulir Tuan Rusia.

16
00:02:09,172 --> 00:02:13,058
Tentu saja siapa lagi
ingin menyia-nyiakan...

17
00:02:13,083 --> 00:02:15,025
...uang sebanyak itu?

18
00:02:17,070 --> 00:02:20,822
Mereka adalah orang Barbar, Tuan Form. /
Barbar tapi kaya, Tuan Hans.

19
00:02:22,270 --> 00:02:23,522
kaya raya.

20
00:03:06,266 --> 00:03:09,654
<i> Sekarang saatnya menjadi berita utama.
Selama pertemuan,</i>

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,597
<warna font="
membahas berbagai persoalan. </i>

22
00:03:14,107 --> 00:03:16,225
<i> Di akhir pertemuan,
Presiden Rusia menyumbang… </i>

23
00:03:16,607 --> 00:03:19,625
</i> …mitra AS,
sebuah lukisan karya Ivana Shishkin,

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,747
<i> seorang pelukis Rusia abad ke-19, </i>

25
00:03:21,772 --> 00:03:24,159
<i> yang hampir bernilai
satu juta dolar.</i>

26
00:03:25,886 --> 00:03:29,279
Hampir sampai.
Tempat apa disini?

27
00:03:41,686 --> 00:03:44,079
Bisakah kamu mematikan radionya?

28
00:03:48,686 --> 00:03:52,379
Andreyuša, bagaimana kalau sekarang?
Silakan ambil. Aku sudah menelepon sepanjang hari.

29
00:04:06,346 --> 00:04:09,305
Apakah kamu gila?
Kemana kamu pergi?

30
00:04:11,161 --> 00:04:14,001
Sekarang kamu berbalik, Pintar. /
Sudahlah, aku turun saja disini.

31
00:04:14,861 --> 00:04:15,884
Terima kasih

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,164
Andrey!

33
00:04:59,601 --> 00:05:01,687
Andreyuša.

34
00:05:08,001 --> 00:05:11,687
<warna font="
Anda bahkan membiarkan pintu tidak terkunci.

35
00:05:21,087 --> 00:05:22,087
Andreyuša ...

36
00:05:55,614 --> 00:05:58,049
LIMA BULAN SEBELUMNYA

37
00:06:03,671 --> 00:06:07,250
Bisakah kamu pergi ke samping dulu?
Anda memblokir objek tersebut.

38
00:06:08,665 --> 00:06:12,501
Dengar, ini pilihan terakhir
untuk menarik perhatianmu.

39
00:06:13,090 --> 00:06:14,544
Andrey.

40
00:06:15,090 --> 00:06:17,859
Selamat, Andrey.
Kamu menarik perhatianku.

41
00:06:17,884 --> 00:06:19,568
<warna font="

42
00:06:21,090 --> 00:06:22,744
Kamu belum menyebutkan namamu.

43
00:06:24,890 --> 00:06:26,844
Panggil aku Sasha. Lalu?

44
00:06:27,890 --> 00:06:30,939
Bagaimana dengan anggur?
/ Aku tidak bisa.

45
00:06:30,964 --> 00:06:32,868
Ada banyak pekerjaan yang sedang dilakukan.

46
00:06:34,890 --> 00:06:37,241
aku membayangkan lukisan ini...

47
00:06:37,266 --> 00:06:39,868
...lebih buruk dari yang kukira.

48
00:06:40,850 --> 00:06:44,478
Apakah lukisan ini jelek sekali?
Bagaimana menurut anda?

49
00:06:45,850 --> 00:06:49,478
Kurang cemerlang. penilaian akhir,
itu adalah sebuah tren. / Begitulah adanya. Tren.

50
00:06:50,050 --> 00:06:52,878
Saya lebih suka karya seni yang bersih
dari kondisi pasar bebas.

51
00:07:01,688 --> 00:07:04,773
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
sebelum dibunuh?

52
00:07:05,688 --> 00:07:09,673
Nona, apakah kamu mendengarku?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

53
00:07:12,688 --> 00:07:16,673
Kemarin di Akademi Seni Rupa.
/ Dia bekerja di sana?

54
00:07:19,269 --> 00:07:21,855
<warna font="

55
00:07:21,880 --> 00:07:24,171
Apartemen ini layak untuk
seorang calon dokter.

56
00:07:26,876 --> 00:07:28,849
Dia seorang pelukis terkenal.

57
00:07:30,017 --> 00:07:32,425
Apa hubungan Anda?

58
00:07:34,017 --> 00:07:36,525
Kami berencana untuk hidup bersama
di apartemennya minggu depan.

59
00:07:49,824 --> 00:07:53,547
Tolong beritahu, apakah dia punya musuh,
hutang, atau masalah?

60
00:07:55,824 --> 00:07:58,294
<warna font="

61
00:07:58,319 --> 00:08:00,971
Saya tidak tahu tentang hutang...

62
00:08:01,893 --> 00:08:03,893
Tapi bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

63
00:08:06,458 --> 00:08:10,004
Kalau dilihat-lihat, itu mungkin perampokan biasa.

64
00:08:11,358 --> 00:08:13,955
Mereka menemukannya, meminta uang,

65
00:08:13,980 --> 00:08:16,428
tetapi mereka tidak dapat menemukan tasnya.

66
00:08:17,858 --> 00:08:20,804
Itulah yang terjadi. mungkin mereka
ingin mengintimidasi dan...

67
00:08:21,858 --> 00:08:24,404
<warna font="

68
00:08:24,858 --> 00:08:30,404
Mohon penjelasannya, apa itu perampok biasa
punya Jeep seharga 100.000?

69
00:08:32,858 --> 00:08:34,878
Bisakah kamu menggambarnya?

70
00:08:34,903 --> 00:08:37,428
Tipe Jeep bening dan kotak.

71
00:08:38,711 --> 00:08:42,219
Rambut lurus pendek dan...
Wajahnya tajam.

72
00:08:46,673 --> 00:08:50,093
Apa yang kubayangkan... / Tunggu, katamu
melihatnya seperti yang Anda bayangkan?

73
00:08:50,273 --> 00:08:52,893
<warna font="
Menurutku sangat profesional.

74
00:08:56,173 --> 00:08:57,293
Ya?

75
00:08:59,077 --> 00:09:00,667
saya mendengarkan.

76
00:09:04,024 --> 00:09:05,657
Oke.

77
00:09:09,024 --> 00:09:15,057
Lihat di sana jika ada sesuatu
hilang. Barang berharga, foto...

78
00:09:27,023 --> 00:09:28,394
Bolehkah saya merokok?

79
00:10:03,907 --> 00:10:08,494
Siapa saksi itu? / Gajdukova.
Tinggal di Rodd 1985, fotografer.

80
00:10:08,800 --> 00:10:12,408
<warna font="
melihat seorang pria dari jip.

81
00:10:15,800 --> 00:10:19,408
Apakah dia sudah memberikan pernyataan? /
Hanya untukku. Belum bilang ke bos.

82
00:10:20,800 --> 00:10:23,008
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepadanya.
/ Tidak masalah.

83
00:10:32,000 --> 00:10:33,008
Dimana dia?

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,508
Sial.

85
00:12:38,400 --> 00:12:41,559
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
sangat terkejut.

86
00:12:41,900 --> 00:12:44,659
Kamu gadis yang berbahaya, Sasha.
Anda memaksa saya untuk lebih terbuka.

87
00:12:45,500 --> 00:12:48,659
Bukankah keterbukaan a
apakah kita saling mencari?

88
00:12:49,100 --> 00:12:51,295
Saya setuju.
Jadi dalam hal ini,

89
00:12:51,320 --> 00:12:53,683
gaun merah cocok untukmu.

90
00:12:54,154 --> 00:12:58,130
Anda bisa bertanya.
/ Biar kutebak.

91
00:12:59,154 --> 00:13:02,630
Anda mungkin berasal dari Moskow,
berasal dari keluarga pintar?

92
00:13:04,001 --> 00:13:08,206
Tidak, aku dari panti asuhan.

93
00:13:10,001 --> 00:13:13,239
<warna font="
Kamu pikir aku bercanda?

94
00:13:13,264 --> 00:13:15,530
Maaf. Oke. Lanjutkan.

95
00:13:19,001 --> 00:13:22,006
Apakah kamu sudah selesai kuliah?
/ Tentu saja.

96
00:13:25,006 --> 00:13:26,443
Anda sudah menikah?

97
00:13:26,468 --> 00:13:29,125
Tidak bisakah kamu menanyakan hal itu?

98
00:13:33,201 --> 00:13:36,506
Ya. Ini sulit bagimu. /
Karena itu tidak membosankan.

99
00:13:37,201 --> 00:13:41,106
Apakah Anda memiliki pertanyaan? /
Anda ingin pertanyaan yang sama?

100
00:13:42,001 --> 00:13:43,806
<warna font="

101
00:13:44,501 --> 00:13:48,406
Permainan selesai? / Karena kamu tidak tahu
bagaimana cara mengajukan pertanyaan.

102
00:14:26,932 --> 00:14:28,745
<i>Kamu mendapat pesan baru. </i>

103
00:14:33,232 --> 00:14:35,445
Andrey Stolski. </i>

104
00:14:56,050 --> 00:14:58,001
Bolehkah aku menciummu?

105
00:16:26,558 --> 00:16:28,545
<i>Halo. Apakah kamu Sasha? </i>
/ Siapa ini?

106
00:16:28,858 --> 00:16:31,545
<i> Tolong jangan tutup teleponnya. </i>
/ Aku bertanya, siapa ini?

107
00:16:31,858 --> 00:16:34,245
<warna font="
Aku hanya perlu bicara denganmu. </i>

108
00:16:35,858 --> 00:16:38,089
Bicara saja!

109
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
/<i>Jangan takut. Kami dapat membantu Anda.</i>

110
00:16:41,158 --> 00:16:45,545
<i> Percayalah... </i> /
Ayo tangkap aku! Anda dengar?

111
00:16:47,846 --> 00:16:49,968
<i>Sasha, jangan tutup teleponnya... </i>

112
00:16:52,846 --> 00:16:54,868
Dengar, bisakah aku meneleponmu kembali besok?

113
00:16:55,046 --> 00:16:57,457
Saya tidak bisa bicara sekarang.

114
00:16:57,482 --> 00:16:59,892
<warna font="

115
00:17:01,172 --> 00:17:02,172
Bisakah Anda mengulanginya?

116
00:17:22,172 --> 00:17:24,136
Saya mengerti. Ya.

117
00:17:26,672 --> 00:17:27,672
Terima kasih

118
00:17:32,672 --> 00:17:33,672
Sash.

119
00:17:35,672 --> 00:17:40,636
Bolehkah saya menanyakan sesuatu seperti ...
Goli?

120
00:17:42,672 --> 00:17:44,636
Jarang sekali ada “jenis” seperti itu.

121
00:17:50,672 --> 00:17:52,136
Brengsek.

122
00:17:55,672 --> 00:17:57,136
Mengapa kamu begitu tangguh?

123
00:17:59,078 --> 00:18:01,551
<warna font="
lebih baik tentangmu.

124
00:18:01,576 --> 00:18:03,296
/ Menjauhlah dari gadis itu.

125
00:18:05,078 --> 00:18:08,072
Anda tahu siapa pemimpin di sini?
/ Tentu saja.

126
00:18:09,078 --> 00:18:11,572
Bukan kamu, aku sudah lama di sini.

127
00:18:12,078 --> 00:18:14,572
Jika Zujev mengganggumu lagi,
katakan saja padaku. / Yah.

128
00:18:15,078 --> 00:18:18,572
Sebenarnya dia bukan orang jahat,
namun kenyataannya, keadaannya bisa jadi lebih buruk.

129
00:18:27,078 --> 00:18:28,572
<warna font="

130
00:18:33,878 --> 00:18:35,196
Halo? Halo siapa ini?

131
00:18:35,221 --> 00:18:38,096
Suci. /
Ya, Sveta. yang dari galeri itu.

132
00:18:38,578 --> 00:18:41,176
Maaf, apakah Misha sedang bekerja?

133
00:18:41,201 --> 00:18:43,096
Tolong katakan dari Sasha.

134
00:18:43,578 --> 00:18:46,118
Sasha, kamu tahu jam berapa
untuk masuk kerja hari ini?

135
00:18:46,178 --> 00:18:48,272
Siapa tahu. Hanya saja ini mendesak.

136
00:18:48,978 --> 00:18:52,272
<warna font="

137
00:18:52,978 --> 00:18:56,272
<i>Kecuali kau bertemu dengannya di Liechtenstein.
</i> Dia sudah tinggal di sana selama 12 tahun.

138
00:18:59,831 --> 00:19:02,349
Haruskah saya naik kereta?

139
00:19:03,431 --> 00:19:06,949
Biasanya begitu, agar tidak macet.
- Terima kasih banyak, Sveta.

140
00:19:11,831 --> 00:19:12,849
Sasha yang mana?

141
00:19:53,031 --> 00:19:54,049
misa!

142
00:20:00,885 --> 00:20:02,779
Sash.

143
00:20:04,885 --> 00:20:06,779
<warna font="

144
00:20:25,685 --> 00:20:28,779
Tahukah kamu dia punya
sesuatu di apartemennya?

145
00:20:29,185 --> 00:20:31,479
Pencuri pasti mengira artis
memiliki harta terpendam.

146
00:20:31,885 --> 00:20:34,879
Dia tidak pernah menyetel alarmnya.
Andai saja saya mengaktifkannya...

147
00:20:35,185 --> 00:20:37,822
Mafia mengejarku ke seluruh kota.

148
00:20:37,847 --> 00:20:40,803
Naik Jeep, dengan pistol peredam...

149
00:20:41,185 --> 00:20:44,279
<warna font="
/ Apa yang kamu bicarakan?

150
00:20:45,185 --> 00:20:47,279
Misha, aku melihat semuanya.

151
00:20:50,685 --> 00:20:52,779
Dan apa yang kamu lihat?

152
00:20:58,085 --> 00:21:00,079
Anda masih punya waktu besok.

153
00:21:00,685 --> 00:21:04,479
Besok kamu bisa melapor ke polisi.
Dimanapun itu.

154
00:21:05,085 --> 00:21:07,479
Unajmaeu adalah pengacara terbaik
itu pasti akan membantu Anda.

155
00:21:08,085 --> 00:21:10,179
Mengerti? Tolong ambil ini.

156
00:21:14,785 --> 00:21:17,025
<warna font="
oleh perampok, lalu...

157
00:21:17,185 --> 00:21:19,279
… Ini adalah permainan yang berbahaya.

158
00:21:26,085 --> 00:21:28,579
Apakah kamu tidak khawatir?
- Tentu saja aku khawatir.

159
00:21:29,785 --> 00:21:33,079
Karena pacar temanku dibunuh
dan polisi sedang mencari...

160
00:21:33,785 --> 00:21:35,779
… Berdiri tepat di depanku.

161
00:21:39,085 --> 00:21:41,079
Dan itu masih hidup.

162
00:22:16,485 --> 00:22:19,079
<warna font="

163
00:22:20,085 --> 00:22:22,079
Apakah kita di sini mencari bibiku?

164
00:22:24,085 --> 00:22:27,079
Gadis itu pasti sedang berusaha keluar dari negara itu.
/ Saya mengerti.

165
00:22:27,985 --> 00:22:29,679
Tentu saja Anda mengerti.

166
00:22:33,785 --> 00:22:37,079
Dia selalu yang pertama.
Dahulu kala.

167
00:22:37,785 --> 00:22:40,079
Ini tidak bisa dijelaskan.

168
00:22:40,785 --> 00:22:42,985
Dia adalah bintang di kelasnya,
favorit.

169
00:22:43,785 --> 00:22:47,079
<warna font="
tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.

170
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
kombinasi warna. Teknik. Esensi.

171
00:22:52,785 --> 00:22:55,079
Kemudian Andrey memilih
abstraksionisme.

172
00:22:55,585 --> 00:22:58,705
Walaupun orang bilang begitu
adalah tren setengah abad yang lalu.

173
00:22:58,851 --> 00:23:00,813
Dia tidak ingin mendengarnya.
dia bekerja sendirian.

174
00:23:02,051 --> 00:23:04,613
Setelah dia tertarik demikian
seorang galeris,

175
00:23:05,151 --> 00:23:08,213
<warna font="
pernah diajarkan. Dan dia serius.

176
00:23:09,351 --> 00:23:13,013
Abstraksionisme berupa trend terkini.
Akerman Rusia dan sebagainya.

177
00:23:15,351 --> 00:23:16,672
Idenya berhasil.

178
00:23:16,697 --> 00:23:19,337
Orang-orang mulai membeli lukisannya.

179
00:23:22,351 --> 00:23:25,313
Dan itu saja. /
Lalu setelah itu?

180
00:23:27,051 --> 00:23:29,154
Setelah itu dia berubah.
/ Maksudmu?

181
00:23:29,179 --> 00:23:31,337
<warna font="

182
00:23:32,551 --> 00:23:36,513
Saya pikir itu pasti karena berkah
hubungan Anda.

183
00:23:57,951 --> 00:23:59,913
Anda tahu apa yang ada di sana
di pesan kotak masuk?

184
00:24:05,036 --> 00:24:07,807
Sepertinya foto dirinya.

185
00:24:08,036 --> 00:24:11,407
Ya. / Tidak ada penjelasan lain?

186
00:24:13,536 --> 00:24:14,607
Tidak ada.

187
00:26:36,964 --> 00:26:38,826
Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?

188
00:26:40,064 --> 00:26:43,026
Gajdukova Aleksandra Vladimirovna,
usia 28.

189
00:26:43,564 --> 00:26:46,044
Ia lahir di Astrakhan.
Belum menikah. Tidak ada saudara kandung.

190
00:26:46,564 --> 00:26:49,540
Ibunya meninggal ketika dia berusia 13 tahun,
Lalu pergi ke pesantren.

191
00:26:49,564 --> 00:26:51,979
Setelah pindah ke Moskow,
dia menyukai jurnalisme,

192
00:26:52,004 --> 00:26:53,750
dan bekerja di surat kabar.

193
00:26:55,564 --> 00:26:57,466
Dia mendapat pekerjaan bagus,

194
00:26:57,491 --> 00:27:00,050
tapi tiba-tiba menjadi freelancer.

195
00:27:00,737 --> 00:27:03,417
<warna font="
semacam gambar omong kosong.

196
00:27:04,735 --> 00:27:06,775
Pekerjaan rendah.
/ Lalu, bagaimana caranya?

197
00:27:08,104 --> 00:27:10,299
Dia berhasil mengungkap satu skandal.

198
00:27:13,004 --> 00:27:17,299
Saya kenal beberapa orang media.

199
00:27:17,804 --> 00:27:19,899
Itu artinya dia bukan gadis biasa.

200
00:27:50,004 --> 00:27:51,299
Bisakah masuk?

201
00:27:53,004 --> 00:27:54,991
Itu sudah diselidiki. 15 menit yang lalu...

202
00:27:55,016 --> 00:27:57,323
<warna font="

203
00:27:58,404 --> 00:28:00,399
Kita tidak perlu memanggil polisi.

204
00:29:29,404 --> 00:29:31,902
Anda melihat gadis ini?

205
00:29:31,927 --> 00:29:34,423
/ Kurang Spesifik.

206
00:29:35,804 --> 00:29:37,902
Kamera pengintai ada di sana.

207
00:29:37,927 --> 00:29:40,023
Di sebelah kanan toilet. / Bagus.

208
00:29:40,604 --> 00:29:43,227
Sekarang aktifkan galeri ini WI-FI.

209
00:29:43,252 --> 00:29:46,323
Untuk melihat aktivitas
internet tamu.

210
00:29:52,104 --> 00:29:56,399
<warna font="
di surat kabar "Dunia"?

211
00:29:56,904 --> 00:29:58,899
Dan dia adalah tipe orang yang tidak dapat disangkal.

212
00:30:00,903 --> 00:30:03,435
Tapi menurut Anda apa yang benar?

213
00:30:03,460 --> 00:30:05,501
Anda tidak membutuhkan keduanya.

214
00:30:05,803 --> 00:30:07,877
Meskipun Anda sudah memilikinya
pekerjaan yang layak.

215
00:30:09,903 --> 00:30:12,177
Natalya Nikolaevna,
kita tidak perlu membicarakannya.

216
00:30:13,103 --> 00:30:16,477
Semua orang bisa menulis dengan baik.
Anda mengajari kami, bukan? / Ya.

217
00:30:17,303 --> 00:30:19,077
Tidak perlu memperingatkan Anda,

218
00:30:19,102 --> 00:30:21,401
bahwa hidup itu tidak seperti sebuah lagu.

219
00:30:21,803 --> 00:30:25,177
Dengar, Natalya Nikolaevna,
Anda seorang guru yang hebat.

220
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
Anda orang yang sangat baik.
Saya butuh bantuan Anda.

221
00:30:28,803 --> 00:30:31,594
saya akan menunjukkannya
beberapa gambar.

222
00:30:31,619 --> 00:30:33,601
hanya kamu yang aku kenal...

223
00:30:33,903 --> 00:30:36,277
<warna font="
sesuatu tentang ini kepadaku.

224
00:30:38,703 --> 00:30:41,877
Tolong beritahu saya, apakah ini lukisan terkenal?

225
00:30:44,903 --> 00:30:48,777
Kami telah memeriksa alamat situs
dikunjungi, banyak hal menarik.

226
00:30:48,903 --> 00:30:51,377
Ada akun pribadi Stoljskog
di salah satu drive-nya.

227
00:30:51,403 --> 00:30:54,377
Namun tidak ada aktivitas yang terlihat. tersembunyi.

228
00:30:55,701 --> 00:30:58,459
Sinkronisasi juga tidak berfungsi, jadi...

229
00:31:00,001 --> 00:31:02,459
<warna font="

230
00:31:31,064 --> 00:31:34,185
Bagaimana hasilnya? saya masih
belum menyerah. / Game Level Pohon, kan?

231
00:31:35,064 --> 00:31:38,485
Lanjutkan saja. /
Oh Kamerad Kolonel / Tidak apa-apa.

232
00:31:40,064 --> 00:31:43,485
Apakah kamu siap? / Ya.
/ Tunjukkan pada kami.

233
00:31:45,864 --> 00:31:47,285
Hanya itu?

234
00:31:51,064 --> 00:31:53,085
Foto apa ini?

235
00:31:54,064 --> 00:31:56,748
Tidak. Ini bukan lukisan terkenal.

236
00:31:56,773 --> 00:31:58,509
<warna font="

237
00:31:59,964 --> 00:32:03,485
Ini pasti lukisan Belanda dan Jerman.

238
00:32:04,460 --> 00:32:07,241
Dan itu benar-benar terlihat seperti...

239
00:32:07,266 --> 00:32:10,404
... lukisan Edvard Frederik Petersen.

240
00:32:11,124 --> 00:32:15,132
Dia orang Belanda.
Hal ini terlihat dari karyanya.

241
00:32:15,778 --> 00:32:20,172
Dan apakah lukisan ini sangat mahal?
/ Aku meragukannya.

242
00:32:21,129 --> 00:32:23,523
Dia salah satu yang terbaik di Belanda.
Dan menjadi terkenal.

243
00:32:24,129 --> 00:32:27,576
Aku sudah mengajarimu
pelukis hebat itu...

244
00:32:27,601 --> 00:32:31,047
...tidak hanya dilihat dari bakatnya saja,

245
00:32:31,680 --> 00:32:34,563
tapi itu bisa terjadi begitu saja.
Seperti Petersen, dia bisa "terbang".

246
00:32:38,623 --> 00:32:41,734
Sasha, bisakah kamu memberitahuku ada apa?

247
00:32:53,887 --> 00:32:57,113
Lihat siapa yang mengetuk pintuku?
/ Halo temanku.

248
00:32:57,613 --> 00:32:59,986
Teman, katamu? Dua tahun tanpa menyapa...

249
00:33:00,011 --> 00:33:02,247
<warna font="

250
00:33:02,713 --> 00:33:04,723
Gajdukova, apakah Anda salah alamat?

251
00:33:05,513 --> 00:33:07,781
Jika Anda pernah bekerja
sukarelawan selama 2 tahun

252
00:33:07,806 --> 00:33:09,747
kamu pasti tahu apa yang aku rasakan.

253
00:33:12,113 --> 00:33:15,223
Anda tahu setelah Anda ada
masuk daftar Interpol?

254
00:33:15,714 --> 00:33:18,248
Wajahmu ada di seluruh surat kabar.
/ Itu sebabnya aku datang.

255
00:33:20,306 --> 00:33:23,420
<warna font="
siapa yang bisa dihubungi.

256
00:33:26,006 --> 00:33:28,988
Aku punya tempat yang jauh.
/ Jangan berbohong.

257
00:33:29,013 --> 00:33:31,444
Anda memiliki nomor kontak saya.

258
00:33:31,706 --> 00:33:33,420
aku mengenalmu.

259
00:33:39,706 --> 00:33:42,720
Tamara, aku selalu mengenalmu lebih jauh
lebih baik dari yang dibayangkan.

260
00:34:15,258 --> 00:34:19,388
Katakan padaku, apakah kamu bermimpi?

261
00:34:21,358 --> 00:34:24,569
Apa yang kamu pedulikan?
/ Hanya ingin tahu,

262
00:34:24,594 --> 00:34:28,312
apakah kita peduli satu sama lain
satu sama lain…

263
00:34:28,858 --> 00:34:32,688
…dalam perspektif jangka panjang.
/ Bagaimana jika tidak?

264
00:34:32,858 --> 00:34:35,388
Jika tidak, arti pertemuan kita
adalah sebuah kesalahan…

265
00:34:35,858 --> 00:34:38,615
…dan aku akan pergi,

266
00:34:38,640 --> 00:34:40,412
selamanya.

267
00:34:41,858 --> 00:34:45,388
Apakah ada pengganti mimpi?
Mimpi adalah sesuatu yang jauh.

268
00:34:46,258 --> 00:34:48,718
<warna font="

269
00:34:48,743 --> 00:34:51,712
berjuang untuk hidup di masa sekarang.

270
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Dan apa impianmu?

271
00:34:57,058 --> 00:34:59,188
Hal-hal sederhana.

272
00:35:01,116 --> 00:35:03,648
Di rumah,
dengan pria tercinta di sampingku.

273
00:35:08,116 --> 00:35:14,048
Itu kamu, kamu ambisius.

274
00:35:15,829 --> 00:35:20,227
Kami adalah anak-anak panti asuhan biasa
mempunyai mimpi seperti itu.

275
00:35:23,031 --> 00:35:24,115
Jelas.

276
00:35:24,751 --> 00:35:27,826
<warna font="
jangka panjang,

277
00:35:27,851 --> 00:35:30,775
Ternyata kami berdua
itu tidak cocok.

278
00:35:32,751 --> 00:35:34,051
Apakah kamu sama?

279
00:35:36,051 --> 00:35:37,286
Sudah cukup.

280
00:35:39,714 --> 00:35:42,706
Sama saja? - Ayo, ayo pergi.

281
00:35:44,514 --> 00:35:45,706
Baiklah, aku akan pergi.

282
00:36:03,706 --> 00:36:06,140
Tamara, apakah kamu punya aspirin?

283
00:36:06,165 --> 00:36:08,317
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

284
00:36:16,695 --> 00:36:19,451
aku sudah melihatmu
nikmati hidupmu.

285
00:36:19,476 --> 00:36:21,560
Semua orang bergantung pada masing-masing.

286
00:36:22,695 --> 00:36:25,736
Aku tahu dunia akan ada tanpaku.
Aku tidak seperti yang lain.

287
00:36:26,898 --> 00:36:29,788
Bukankah seharusnya begitu
kemana saja kamu selama ini? / Tidak.

288
00:36:30,861 --> 00:36:33,871
aku hanya mencintai satu pria,
lalu dia dibunuh.

289
00:36:35,161 --> 00:36:37,171
Bagaimana dia dibunuh?

290
00:36:38,170 --> 00:36:39,529
Itu aneh.

291
00:36:45,070 --> 00:36:47,529
<warna font="

292
00:36:50,070 --> 00:36:52,029
Kemudian kembali ke rumah.

293
00:36:56,070 --> 00:36:58,029
Memikirkan tentang hari esok.

294
00:36:58,770 --> 00:37:03,629
Lalu ada orang asing itu...

295
00:37:06,980 --> 00:37:10,740
…yang menghancurkan hidupmu.

296
00:37:13,244 --> 00:37:17,021
Gajdukova, sepertinya kamu punya cerita.

297
00:37:23,244 --> 00:37:25,021
Dan kamu sangat mencintainya?

298
00:37:29,244 --> 00:37:35,021
Aku tahu bagaimana rasanya jatuh cinta
sejak kuliah.

299
00:37:35,744 --> 00:37:38,791
<warna font="
nyata dan jatuh cinta...

300
00:37:38,816 --> 00:37:41,645
... begitu saja.
Saya tidak membutuhkan itu.

301
00:37:48,244 --> 00:37:50,321
Kemarin aku berkencan
wanita yang mengerikan.

302
00:37:51,744 --> 00:37:54,821
Anda tahu, dia salah satunya
yang menginginkan seks sebagai makna hidup.

303
00:37:55,344 --> 00:37:57,421
Lalu aku menulis sesuatu.

304
00:37:58,546 --> 00:38:01,831
Namanya Vika.
Sebab dia mempunyai tato huruf V.

305
00:38:02,409 --> 00:38:05,358
<warna font="

306
00:38:05,383 --> 00:38:08,505
Dia bilang tidak, itu berarti Kemenangan.

307
00:38:09,209 --> 00:38:13,081
Apakah kamu melihatnya lagi? /
Siapa tahu. Dia memberikan nomor teleponnya.

308
00:38:13,609 --> 00:38:16,581
Tapi mahal. Banyak penarikan dalam semalam.
/ Seorang pelacur?

309
00:38:17,909 --> 00:38:20,979
Ya. - Aku tidak membutuhkan itu.
/ Mengapa?

310
00:38:21,004 --> 00:38:24,705
Sangat seks
enak, tidak ada beban...

311
00:38:26,309 --> 00:38:28,518
<warna font="

312
00:38:28,543 --> 00:38:31,205
<i>...pembicaraan terjadi, lalu hubungan...</i>

313
00:38:32,309 --> 00:38:34,581
Seorang pelukis harus realistis.

314
00:38:34,909 --> 00:38:37,981
Wanita adalah hal yang paling menarik
yang kita inginkan hanyalah kematian.

315
00:38:38,909 --> 00:38:43,981
Hubungan cinta...
Ini dimulai seperti sketsa pensil.

316
00:38:46,143 --> 00:38:48,191
Lalu seolah menuju Sungai Seine.

317
00:38:50,043 --> 00:38:52,391
<warna font="
terasa di Halftone-nya.

318
00:38:54,043 --> 00:38:56,420
Kemudian siap untuk dicat.

319
00:38:56,445 --> 00:38:59,415
Dengan berbagai macam warna.

320
00:39:00,843 --> 00:39:06,191
Dan para pelacur itu tidak layak
ditangani seperti ini.

321
00:39:09,843 --> 00:39:11,569
Sayang sekali yang kamu bicarakan.

322
00:39:11,594 --> 00:39:13,915
Anda adalah seorang seniman
dalam pekerjaan Anda.

323
00:39:14,843 --> 00:39:17,409
Ini cocok untuk mereka yang
punya pasangan.

324
00:39:17,434 --> 00:39:19,815
<warna font="

325
00:39:20,143 --> 00:39:23,291
Sangat lucu.
Ngomong-ngomong, kamu melukis demi uang?

326
00:39:25,143 --> 00:39:28,291
Anda melakukan hal yang hebat.
Tapi saya tidak ingin ditiru.

327
00:39:30,003 --> 00:39:31,416
Apakah itu benar?

328
00:39:31,441 --> 00:39:35,073
Percayalah padaku jika memang begitu.

329
00:39:35,603 --> 00:39:37,149
Mereka tidak akan pernah puas.

330
00:39:39,603 --> 00:39:42,544
Dan ada orang di luar sana yang...

331
00:39:42,569 --> 00:39:46,173
<warna font="
adalah orang jahat.

332
00:39:48,005 --> 00:39:50,755
Anda bisa melukis berjam-jam tanpa henti.

333
00:39:53,205 --> 00:39:56,555
Dengar, semua ini masih dalam tahap.
Selebihnya hanya instalasi.

334
00:39:58,805 --> 00:40:02,355
Saya telah melihat layar dengan cermat.
Tidak ada gangguan apa pun.

335
00:40:03,878 --> 00:40:06,707
Dengar, jika aku jadi kamu,
lebih baik...

336
00:40:06,732 --> 00:40:09,039
...banyak tidur dan mendengarkan radio.

337
00:40:09,478 --> 00:40:11,115
<warna font="

338
00:40:13,878 --> 00:40:15,515
Selamat pagi, sinar matahariku.

339
00:40:22,378 --> 00:40:23,715
Selamat siang.

340
00:41:21,770 --> 00:41:24,888
Halo. Saya ingin bertemu Zujev.

341
00:42:02,001 --> 00:42:03,275
Halo.

342
00:42:08,001 --> 00:42:09,375
Dimana Zujev?

343
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
Zujev, Zujev!

344
00:42:41,740 --> 00:42:45,736
Bangun. / Apa yang kamu inginkan? Pergi.
Dia tidak mencintaimu lagi.

345
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
<warna font="

346
00:42:50,040 --> 00:42:52,236
Sasha? Sungguh mengejutkan.

347
00:42:53,040 --> 00:42:55,687
Biasakanlah. Ini Sasha.

348
00:42:55,712 --> 00:42:58,260
Gadis yang sangat jujur.

349
00:43:00,023 --> 00:43:02,240
Salah satu simpanan Andrey...

350
00:43:05,023 --> 00:43:07,040
Aku suka kalau kamu seperti ini.

351
00:43:09,023 --> 00:43:11,040
Ini keterlaluan.

352
00:43:12,623 --> 00:43:15,240
Zuyevo, Andrey sudah mati.

353
00:43:16,023 --> 00:43:18,240
Bagaimana mungkin?

354
00:43:24,323 --> 00:43:26,040
<warna font="

355
00:43:28,023 --> 00:43:31,540
Aku seharusnya tahu
sesuatu akan terjadi.

356
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
Filipi, bajingan.
/ Filipina?

357
00:43:39,523 --> 00:43:43,223
Dimana dia sekarang? /
Anda bekerja untuk Filipièu?

358
00:43:44,023 --> 00:43:46,540
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

359
00:43:48,323 --> 00:43:53,440
Kami hanya... mereplikasi.
/ Replikasi ulang?

360
00:43:54,623 --> 00:43:56,640
Mengapa Anda meniru lukisan
demi uang?

361
00:43:58,759 --> 00:44:01,362
<warna font="

362
00:44:02,759 --> 00:44:06,304
Kami adalah yang terbaik.
Tidak ada...

363
00:44:06,329 --> 00:44:09,186
...lebih baik di kota ini!

364
00:44:11,059 --> 00:44:14,362
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa kamu sebenarnya?

365
00:44:16,672 --> 00:44:19,570
Zuyevo, aku tahu itu bukan kamu
yang membunuh Andrey.

366
00:44:25,522 --> 00:44:28,918
Saya ingin tahu bagaimana caranya
kalian melakukannya.

367
00:44:28,943 --> 00:44:32,116
Ya. Inilah yang disebut
dengan PureArt.

368
00:44:33,722 --> 00:44:35,689
<warna font="

369
00:44:35,714 --> 00:44:38,216
Tanpa aku, dia bukan siapa-siapa.

370
00:44:38,529 --> 00:44:41,060
Saya mengajarinya segalanya.

371
00:44:43,529 --> 00:44:44,960
Aku lebih baik dari dia.

372
00:44:48,729 --> 00:44:53,160
Sekarang kamu keluar!
Keluar!

373
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
Filipièu, kamu bajingan ...

374
00:45:59,000 --> 00:46:01,744
Mungkin Anda benar-benar perlu melapor ke polisi?

375
00:46:02,690 --> 00:46:04,644
Sudah dua mayat, ini bukan lelucon.

376
00:46:07,081 --> 00:46:09,249
<warna font="

377
00:46:16,081 --> 00:46:18,149
Oke. Saya bekerja dulu.

378
00:46:19,532 --> 00:46:24,118
Dengar, aku minta maaf soal itu
kejadian dalam artikel tersebut.

379
00:46:25,532 --> 00:46:29,118
Sudah selesai.
- Tidak, belum.

380
00:46:31,032 --> 00:46:35,018
Anda tahu berapa kali semuanya
itu terjadi lagi, bayangkan...

381
00:46:35,632 --> 00:46:39,118
…bagaimana Anda berdiri dan berbicara:
"Kalian semua idiot."

382
00:46:39,532 --> 00:46:41,352
<warna font="

383
00:46:41,377 --> 00:46:43,742
...berdiri dan
berkata seperti itu.

384
00:46:44,532 --> 00:46:46,618
Tamara, sudah selesai.

385
00:47:31,432 --> 00:47:32,618
Halo.

386
00:47:34,432 --> 00:47:37,418
Andrey, sekarang aku mengerti dimana
kamu punya banyak inspirasi.

387
00:47:37,932 --> 00:47:40,028
Sudah menginginkan
Saya memperkenalkan Anda.

388
00:47:40,053 --> 00:47:42,256
Sasha, ini Pavel Filipièu,
Profesor kami.

389
00:47:42,532 --> 00:47:43,632
<warna font="

390
00:47:45,532 --> 00:47:47,532
Hati-hati. Pavel Filipièu adalah Serigala tua.

391
00:47:48,032 --> 00:47:50,032
Kenapa kamu bilang "tua"?

392
00:47:54,432 --> 00:47:56,732
Selamat siang. Bisa bicara
dengan Pavel Filipieu?

393
00:47:59,053 --> 00:48:02,334
Bagaimana cara menghubunginya?
Kami punya janji untuk wawancara.

394
00:48:08,453 --> 00:48:09,534
Terima kasih

395
00:48:19,886 --> 00:48:21,632
Permisi, lantai 85, ke arah mana?

396
00:48:22,968 --> 00:48:24,934
Pavel Filipia Menemui?
/ Ya.

397
00:48:25,968 --> 00:48:28,934
Dia telah berada di pondok selama tiga hari.
- Ya Tuhan, aku terlambat.

398
00:48:30,168 --> 00:48:34,334
Maaf? / Terlambat.

399
00:48:36,168 --> 00:48:39,934
Ya Tuhan, apa yang akan terjadi jika kamu
"periode terlambat"? Harap diperhatikan.

400
00:48:41,168 --> 00:48:45,334
Istra, Reon, desa Reènoj No.18

401
00:48:46,058 --> 00:48:55,058
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Sub Kru IDFL™

402
00:48:55,368 --> 00:48:57,334
Halo, ini aku.
<i> / Bagaimana kabarmu? </i>

403
00:48:58,368 --> 00:49:00,334
Zujev sudah mati.
/ Astaga.

404
00:49:01,764 --> 00:49:04,731
<i> Bagaimana kamu tahu? </i>
/ Dibunuh di depan mataku.

405
00:49:05,764 --> 00:49:08,547
Jadi ini bukan suatu kebetulan
Andrew sudah mati.

406
00:49:08,572 --> 00:49:10,355
Itu bukan perampokan.

407
00:49:10,764 --> 00:49:13,839
Mungkin,
terlalu banyak pertandingan.

408
00:49:13,864 --> 00:49:15,555
Kamu ada di mana sekarang?

409
00:49:15,767 --> 00:49:17,982
Aku baik-baik saja di tempatnya
tempat persembunyian teman lamaku.

410
00:49:18,021 --> 00:49:20,313
<warna font="

411
00:49:20,338 --> 00:49:22,225
Saya menemukan file Andrey.

412
00:49:22,595 --> 00:49:26,545
<i>Ada folder lukisan Eropa. </i>

413
00:49:26,995 --> 00:49:29,545
Dibuat di Jerman dan Belanda.
Dari abad ke-18 dan ke-19.

414
00:49:30,026 --> 00:49:33,245
<i>Intinya, itu pesan terakhir Andrey. </i>
/ Tidak. Itu tidak mungkin.

415
00:49:33,626 --> 00:49:35,557
Andrey bukan salah satunya
pemulih lukisan.

416
00:49:35,582 --> 00:49:37,969
Saya tidak mengerti. Harga
5000 hingga 6000 Euro.

417
00:49:38,122 --> 00:49:42,483
Pikirkan saja dirimu dulu.
- Aku tidak tahu, Misha.

418
00:49:42,822 --> 00:49:45,878
Sasha, dengarkan.
Saya mengerti ini sulit.

419
00:49:45,903 --> 00:49:47,507
Tunggu aku besok.

420
00:49:48,822 --> 00:49:50,979
Aku telah kehilangan sahabatku.

421
00:49:51,004 --> 00:49:53,507
Aku juga tidak ingin hal itu terjadi padamu.

422
00:49:53,922 --> 00:49:55,883
<i>Jangan kemana-mana. Tunggu aku. </i>

423
00:50:21,618 --> 00:50:23,113
Pavel Filipieu.

424
00:50:39,618 --> 00:50:40,713
<warna font="

425
00:51:29,983 --> 00:51:36,633
<i>Kantor polisi ada di sini. / </i>
Istra, Reon, dari Reennoj no. 18...

426
00:51:37,983 --> 00:51:40,483
… mereka membunuh seorang pria.
<i> / Tolong sebutkan namamu... </i>

427
00:51:40,483 --> 00:51:44,233
Halo Nona. Halo...</i>

428
00:51:44,883 --> 00:51:49,233
<i>Kantor berita melaporkan
tentang kecelakaan mobil… </i>

429
00:51:49,783 --> 00:51:54,333
<i> ...dan kematian seorang dealer terkenal,
Alexander Kovalev. </i>

430
00:51:54,783 --> 00:51:57,333
<warna font="
sebutan lalu lintas, </i>

431
00:51:57,783 --> 00:52:00,033
<i> …Mobil Kovalev tiba-tiba tergelincir… </i>

432
00:52:00,436 --> 00:52:02,347
<i> ...lalu terlempar keluar jalur,
dan terbalik. </i>

433
00:52:02,736 --> 00:52:06,247
<i> Setelah itu mobil terbakar. </i>
/ Halo.

434
00:52:06,736 --> 00:52:10,247
Halo. Bagaimana kabarmu? /
<i> Aku melihatnya sendiri. </i> / Mengapa?

435
00:52:10,836 --> 00:52:14,747
Profesor Andrey,
Saya menemukannya digantung.

436
00:52:16,436 --> 00:52:19,247
Gajdukova, kamu baik-baik saja?
Keluar dari sana.

437
00:52:20,236 --> 00:52:23,547
<i> Tamara, aku terlambat lagi. / </i>
Lakukan saja apa yang saya katakan.

438
00:52:23,936 --> 00:52:26,347
Duduk di dalam mobil, isi bensin,
dan dengarkan aku baik-baik.

439
00:52:26,936 --> 00:52:29,347
Ini adalah informasi penting.
/ Ya.

440
00:52:29,936 --> 00:52:33,047
Tadi ada berita tentang itu
agen seni terkenal Kovalev terbunuh.

441
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
<warna font="
di bawah...

442
00:52:35,767 --> 00:52:38,264
...jembatan Kuznetsk.
Terbakar di mobilnya.

443
00:52:39,184 --> 00:52:41,248
Kami mendengarkan lebih lanjut.

444
00:52:41,273 --> 00:52:44,064
Penelitian sedang berlangsung
kecelakaan itu.

445
00:52:44,781 --> 00:52:48,651
<i>Bukankah ini suatu kebetulan
aneh? / </i> Ya, sungguh aneh.

446
00:52:49,281 --> 00:52:52,251
<i> Aku akan menunggu di rumah. </i>

447
00:52:53,281 --> 00:52:55,251
<warna font="

448
00:52:58,649 --> 00:53:01,129
Para peneliti sedang mempertimbangkan
berbagai versi acara... </i>

449
00:53:01,649 --> 00:53:05,543
<i> ...apakah ada dasar pembunuhan itu
berkaitan dengan karya seni. </i>

450
00:53:06,149 --> 00:53:09,543
Alexander Kovalyov adalah pemiliknya
salah satu galeri paling bergengsi. </i>

451
00:53:10,149 --> 00:53:13,843
Bagaimana dengan programnya? /
Dia di sini. Tidak mungkin bocor.

452
00:53:14,149 --> 00:53:18,543
<warna font="
Dia adalah Bosnya.

453
00:53:27,549 --> 00:53:30,843
Semua jawaban tidak bergantung pada Bos,
kasusnya sudah berada pada tingkat yang lebih tinggi.

454
00:53:32,649 --> 00:53:33,743
Silakan duduk.

455
00:53:38,049 --> 00:53:41,143
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya terjatuh
Tekanan Kementerian Pertahanan.

456
00:53:43,049 --> 00:53:47,443
Untuk mencoba mewujudkannya sudah ada
dua kasus galeris hari ini.

457
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
Oleh karena itu,
kami membutuhkan hasil, dan cepat.

458
00:53:50,849 --> 00:53:54,143
Jenderal, di satu sisi ada
memaksa kami, tapi di sisi lain...

459
00:53:54,849 --> 00:53:57,769
…bagaimana kelanjutannya setelah ini?
- Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

460
00:53:58,049 --> 00:54:03,043
Berita dari sumber lain sudah menyebar,

461
00:54:03,500 --> 00:54:05,828
semua ini akan menjadi masalah yang serius.

462
00:54:08,000 --> 00:54:12,728
Jadi, saat ini semua informasinya
tentang perkembangan kasus ini…

463
00:54:13,000 --> 00:54:14,728
<warna font="

464
00:54:15,500 --> 00:54:18,508
Semua tugas operasional beralih
di resimenmu sepanjang hari ini.

465
00:54:18,900 --> 00:54:24,528
Meskipun kasus Kovalev masih belum jelas,
Tidak ada yang bisa tidur.

466
00:54:55,000 --> 00:54:58,420
<i>Ini seni dan keahlian yang luar biasa
sekarang sudah menjadi tren baru. </i>

467
00:54:58,500 --> 00:55:02,428
<i>Harganya sungguh sangat tinggi.
Lukisan Rusia kini sedang menjadi tren. </i>

468
00:55:03,635 --> 00:55:07,401
<warna font="
berbagai koleksi. Pemiliknya… </i>

469
00:55:07,835 --> 00:55:09,901
<i>… memelihara lukisan ini² selama abad ke-20. </i>

470
00:55:10,935 --> 00:55:14,601
<i>Sekarang semua orang bisa menilai
ukuran semua pekerjaan. </i>

471
00:55:52,574 --> 00:55:55,133
Halo, Tuan Petugas.
- Halo, Pak Polisi.

472
00:56:07,012 --> 00:56:09,678
Ada tanda-tanda kematian
dengan kekerasan?

473
00:56:09,703 --> 00:56:11,316
Bagaimana menurut anda?

474
00:56:12,039 --> 00:56:14,785
<warna font="

475
00:56:14,810 --> 00:56:17,997
Bung, apakah kamu kesal? Apa itu?

476
00:56:18,839 --> 00:56:22,373
Saya dengar Anda memiliki empat mayat
tapi tidak ada tersangka.

477
00:56:23,839 --> 00:56:27,273
Dan saya pikir Anda juga menangkapnya
pembunuh keempat korban.

478
00:56:34,033 --> 00:56:37,191
Seorang wanita memanggil polisi
dari telepon rumah.

479
00:56:38,533 --> 00:56:41,191
Sepertinya Si Cantik lagi²
selangkah lebih maju dari kita.

480
00:56:41,833 --> 00:56:46,191
<warna font="
dan catat nomornya. / Siap.

481
00:56:46,833 --> 00:56:50,191
Saya akan menelepon Maškova.
Kami membutuhkan bantuan teman lama.

482
00:57:20,698 --> 00:57:23,291
Bagaimana kabarmu? Tolong, 2 hamburger.

483
00:58:29,122 --> 00:58:32,630
Saya pikir saya bertemu dengan seorang pelukis,
bukan penyembuh.

484
00:58:33,022 --> 00:58:36,030
Pertama, ini bukan restorasi (pemulihan).

485
00:58:36,522 --> 00:58:39,055
Penyembuhnya adalah seorang dokter,
pelukis adalah penciptanya.

486
00:58:39,080 --> 00:58:41,557
<warna font="

487
00:58:46,522 --> 00:58:49,533
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
/ Kenapa kamu? </i>

488
00:58:55,522 --> 00:58:57,033
Ya. aku sedang tidak sehat.

489
00:59:02,662 --> 00:59:06,562
<i> Siapapun bisa datang dan
mengetahui besarnya pekerjaan ini. </i>

490
00:59:07,862 --> 00:59:11,897
Lukisan-lukisan ini punya
lulus tes otentik...

491
00:59:11,922 --> 00:59:15,411
... dari para ahli terbaik pada zaman ini,

492
00:59:15,762 --> 00:59:18,476
Doktor Seni Rupa,
Gregory Aleksandrovièu Khristoforov.

493
00:59:18,762 --> 00:59:21,876
Seorang ahli berasal dari Tretjakvske.

494
00:59:27,199 --> 00:59:30,673
Selamat malam, Gregory Aleksandrovièu.
/ Selamat siang.

495
00:59:35,199 --> 00:59:39,083
Apa yang kamu?
Kenapa kamu tidak mengetuknya dulu?

496
00:59:39,108 --> 00:59:41,697
Bukan. /
Siapa kamu?

497
00:59:42,099 --> 00:59:43,951
Pertanyaannya bukanlah siapa saya,

498
00:59:43,976 --> 00:59:46,197
tapi siapa kamu. / Apa maksudmu?

499
00:59:46,799 --> 00:59:50,473
<warna font="
atau saya menelepon keamanan!

500
00:59:50,899 --> 00:59:55,473
Anda seorang ahli, Doktor
Sains yang Baik, bukan? / Benar!

501
00:59:55,899 --> 01:00:00,473
Pakar terbaik untuk lukisan Rusia
dari abad ke-19? / Mungkin!

502
01:00:00,750 --> 01:00:03,751
Lalu bagaimana cara membedakannya?
Pelukis Belanda atau Jerman?

503
01:00:04,150 --> 01:00:06,451
Anda bermain dengan saya? /
Tidak, hanya ingin bertanya...

504
01:00:07,150 --> 01:00:10,451
<warna font="
oleh Munsta Kiseljov…

505
01:00:10,750 --> 01:00:12,751
…dan keterampilan Kovalev?
/ Apa maksudmu?

506
01:00:13,150 --> 01:00:17,751
Atau mungkin pertanyaannya adalah berapa banyak
biaya untuk menutup mata...

507
01:00:18,150 --> 01:00:22,551
…sehingga semuanya dianggap benar?
Karena ini urusan bisnis.

508
01:00:22,850 --> 01:00:26,551
Anda ingin dituduh melakukan konspirasi? /
Apa ini? Apa maksudmu?

509
01:00:26,850 --> 01:00:30,551
Lukisan apa ini, Gregory Aleksandrovièu?
/ Tentu saja.

510
01:00:30,850 --> 01:00:33,282
Itu dibuat oleh Kiseljov.
Kemarin saya telah...

511
01:00:33,307 --> 01:00:36,575
...beri dia sertifikat.
Itu masih di sana.

512
01:00:37,050 --> 01:00:40,751
Dan jika ini?
Apakah itu juga dibuat oleh Kiseljov?

513
01:00:56,050 --> 01:00:58,051
Bagaimana kabarmu, Gregory Aleksandrovièu.

514
01:00:59,173 --> 01:01:02,128
semua siap,
lukisan itu sudah ada di situsnya.

515
01:01:08,073 --> 01:01:09,726
Anda tahu Kovalyov meninggal...

516
01:01:09,751 --> 01:01:12,552
...beberapa hari yang lalu?
/ Ya, tentu saja.

517
01:01:13,173 --> 01:01:15,828
Namun lukisan itu tidak dibawa,
ada pada pasangannya.

518
01:01:16,173 --> 01:01:19,028
Tentu saja dalam pengendalian keamanan.
lukisannya sudah diatur.. / Rekannya?

519
01:01:19,073 --> 01:01:24,128
Ya. Fedosenko. Dari akademi.
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

520
01:01:24,573 --> 01:01:26,653
Seorang ahli yang luar biasa
pada periode itu.

521
01:01:28,773 --> 01:01:32,128
Gregory Aleksandrovieu,
Tahukah kamu... / Lihat ini.

522
01:01:42,873 --> 01:01:44,228
<warna font="

523
01:01:49,868 --> 01:01:54,061
Apakah Anda punya gambar lukisan lainnya
dari katalog Kovalev?

524
01:02:00,071 --> 01:02:03,077
Tolong, gulir saja.
Anda akan melihat...

525
01:02:03,102 --> 01:02:05,079
...yang jauh lebih menarik.

526
01:02:20,071 --> 01:02:23,155
Gregory Aleksandrovièu, kamu baik-baik saja?
Haruskah saya memanggil ambulans?

527
01:02:23,655 --> 01:02:25,571
Ini sangat memalukan.

528
01:02:27,155 --> 01:02:31,311
Ternyata orang Belanda
siapa yang menciptakan...

529
01:02:31,336 --> 01:02:35,179
...pemandangan pada lukisan
Shishkin Rusia.

530
01:02:39,171 --> 01:02:42,255
Padahal saya sudah jamin keasliannya.

531
01:02:44,771 --> 01:02:47,355
Lalu apa yang salah dengan lukisan ini?

532
01:02:48,771 --> 01:02:52,555
Hanya saja Kovalyov dikirim ke Kremlin.

533
01:02:54,771 --> 01:02:58,855
Kremlin? / Ya! Anda harus tahu
yang punya menara!

534
01:03:01,075 --> 01:03:08,087
Beberapa hari yang lalu Presiden Rusia
memberikannya kepada Presiden AS.

535
01:03:09,075 --> 01:03:12,387
<warna font="
seluruh dunia akan tahu…

536
01:03:13,375 --> 01:03:17,387
…yang diberikan Kremlin
Lukisan palsu Gedung Putih.

537
01:03:23,875 --> 01:03:27,087
Misha, aku mengerti sekarang.

538
01:03:27,875 --> 01:03:30,087
Aku tidak bisa mendengarmu lagi.

539
01:03:31,075 --> 01:03:34,387
Dengarkan dulu, ternyata berhasil
untuk Kovalev, pemilik galeri.

540
01:03:34,775 --> 01:03:36,987
Jelas di bawah perlindungan profesor.

541
01:03:38,775 --> 01:03:41,687
<warna font="
Eropa murah dari abad ke-19.

542
01:03:42,275 --> 01:03:44,138
<i> Kovalyov memanfaatkan
untung sebesar...</i>

543
01:03:44,163 --> 01:03:46,211
<i>...menjualnya sebagai lukisan klasik Rusia.</i>

544
01:03:48,175 --> 01:03:50,787
<i> Ada di file Andrey, ada selusin. </i>

545
01:03:52,375 --> 01:03:55,987
<i> Tentu saja, semua karya seni ini
harus mempunyai legalitas resmi. </i>

546
01:03:56,375 --> 01:03:58,487
<i>Untuk memastikan kamu bisa
diberikan legalitas...</i>

547
01:03:58,512 --> 01:04:01,011
<i>...oleh profesor Khristoforov
dari Tretyakov.</i>

548
01:04:02,475 --> 01:04:04,975
<i>Jadi kamu bisa mendapatkannya secara resmi
pengakuan seorang ahli. </i>

549
01:04:05,475 --> 01:04:08,675
<i> Tapi profesor tidak menyadarinya.
Mereka berhasil mengalahkannya. </i>

550
01:04:09,575 --> 01:04:12,687
Saya hanya tidak mengerti caranya
Andrey bisa saja terlibat dalam semua ini.

551
01:04:13,175 --> 01:04:14,687
Apakah kamu masih di sana?

552
01:04:16,075 --> 01:04:19,687
<warna font="
temui saja aku di stasiun kereta Kiev?

553
01:04:32,075 --> 01:04:34,800
Tetangga di sekitar
ingat plat nomornya,

554
01:04:34,825 --> 01:04:36,511
tapi ingat merk dan warnanya.

555
01:04:36,775 --> 01:04:39,287
Tapi kami menemukan mobilnya
milik seorang teman lama.

556
01:04:39,775 --> 01:04:43,135
Bekerja di koran tempat gadis itu
pernah mengungkap skandal.

557
01:04:44,075 --> 01:04:48,387
Temannya sekarang menjadi editor
di surat kabar "Dunia". / Lumayan juga.</font>

558
01:04:50,075 --> 01:04:53,187
Bukan itu saja.
Mobil memasuki pelacakan satelit.

559
01:04:53,775 --> 01:04:55,587
Lalu, kami menyergapnya.

560
01:05:07,075 --> 01:05:09,541
Ya, Tamara? /
<i>Halo. dimana kamu?</i>

561
01:05:09,566 --> 01:05:12,111
Saya tidak tahu, saya sendirian.

562
01:05:13,075 --> 01:05:16,087
Apakah kamu akan segera datang?
saya di rumah.

563
01:05:16,575 --> 01:05:18,487
Saya juga pernah ke sini.
Di tempat parkir.

564
01:05:18,875 --> 01:05:22,087
<warna font="

565
01:05:28,775 --> 01:05:29,787
Tamara?

566
01:05:30,675 --> 01:05:31,987
Berlari cepat!

567
01:06:53,705 --> 01:06:55,682
Sial, dia seperti Schumacher.

568
01:07:29,011 --> 01:07:30,679
Dia sedang dalam perjalanan ke Kiev.

569
01:08:26,711 --> 01:08:28,640
Berhenti! Apa yang kalian?

570
01:08:28,665 --> 01:08:31,235
Cukup pelariannya, Nona.

571
01:08:32,011 --> 01:08:34,311
Mari kita bicara dulu. / Tidak perlu
berbicara denganmu. / Lepaskan!

572
01:08:34,611 --> 01:08:37,211
<warna font="
Bebaskan Kami.

573
01:08:57,211 --> 01:09:00,351
Aleksandra Vladimirovna,
apa lagi yang ingin kamu pesan?

574
01:09:00,376 --> 01:09:03,235
Teh, kopi? Atau sesuatu
mana yang lebih kuat?

575
01:09:04,946 --> 01:09:08,230
Anda punya harinya
melelahkan. saya juga.

576
01:09:12,946 --> 01:09:16,230
Anda belum pernah ke Lubyanka?
Ingin saya memberi Anda tiket tur?

577
01:09:17,946 --> 01:09:21,230
Aku bahkan bisa menunjukkan kamar Hitler padamu.
Di ruang bawah tanah kami.

578
01:09:21,846 --> 01:09:26,930
<warna font="
mengapa kami dibawa ke sini?

579
01:09:27,846 --> 01:09:30,729
Alexandra, kamu adalah a
jurnalis profesional.

580
01:09:30,754 --> 01:09:32,354
Anda juga harus mengerti.

581
01:09:32,746 --> 01:09:36,430
Jika Anda berada di gedung ini,
itu berarti ada faktor kedua.

582
01:09:37,046 --> 01:09:39,030
Karena faktor keamanan nasional.

583
01:09:39,646 --> 01:09:43,130
Nama saya Alexander Volkov,
Kolonel Layanan Federal.

584
01:09:43,646 --> 01:09:46,530
<warna font="
bahkan menutup telepon. Anda ingat?

585
01:09:48,646 --> 01:09:51,130
Anda keberatan jika
haruskah aku menelepon Sasha? / Tolong, silakan.

586
01:09:51,646 --> 01:09:55,530
Bagus. Sebagai permulaan,
ini adalah pertanyaan pribadi.

587
01:09:55,846 --> 01:09:59,730
Ketika orang tuamu meninggal,
kerabatmu menjagamu.

588
01:10:00,427 --> 01:10:02,254
Tapi bagaimana kamu bisa ada...

589
01:10:02,279 --> 01:10:05,188
...di panti asuhan? /
Apakah itu penting bagi Anda?

590
01:10:06,027 --> 01:10:09,064
<warna font="
melalui profil psikologis.

591
01:10:13,727 --> 01:10:17,464
Aku tidak ingin menjadi orang yang sengsara
yang hanya…

592
01:10:17,827 --> 01:10:21,064
… Sangat lemah dan muntah
remah-remah kebaikan.

593
01:10:24,727 --> 01:10:26,864
Itu jawaban yang lebih baik.

594
01:10:29,127 --> 01:10:31,064
Pertanyaan lain.

595
01:10:32,027 --> 01:10:34,364
Apa yang ada di kantor berita Anda
2 tahun yang lalu?

596
01:10:35,027 --> 01:10:37,364
Kemudian Anda meninggalkan profesi Anda.

597
01:10:39,227 --> 01:10:42,327
<warna font="
siapa yang berkompromi…

598
01:10:42,727 --> 01:10:44,727
…dengan calon walikota.

599
01:10:45,127 --> 01:10:46,727
Lalu saya menulis artikel.

600
01:10:48,127 --> 01:10:52,727
Setelah dipublikasikan, semuanya menjadi jelas.

601
01:10:53,027 --> 01:10:55,327
Dan terbukti bahwa mereka
mempertaruhkan lawan politiknya.

602
01:10:56,027 --> 01:10:58,756
Saat aku sedang mencari alasan.

603
01:10:58,781 --> 01:11:02,088
Manajemen sudah
putuskan sebaliknya.

604
01:11:02,627 --> 01:11:04,664
Apakah calon walikota memenangkan pemilu?
/ Tidak.

605
01:11:07,827 --> 01:11:08,964
Dia meninggal.

606
01:11:14,127 --> 01:11:18,864
Sasha, aku tahu kamu tidak
Pembunuh Andrew.

607
01:11:19,927 --> 01:11:23,864
Namun kita juga perlu mengetahuinya
hal lain yang tidak diketahui.

608
01:11:25,027 --> 01:11:27,364
Misalnya saja peran Kovalev.

609
01:11:33,227 --> 01:11:35,547
Kovalev mengoleksi lukisan...

610
01:11:35,572 --> 01:11:38,388
<warna font="

611
01:11:39,727 --> 01:11:41,564
Pada lelang tidak resmi.

612
01:11:54,527 --> 01:11:56,564
Tidak apa-apa, lanjutkan saja.

613
01:11:59,127 --> 01:12:05,264
Lukisan-lukisan ini dikirim ke pelukis
Rusia Zuyevo dan Stoljskom.

614
01:12:06,127 --> 01:12:10,427
Setelah dimanipulasi dengan tanda tangan
palsu dan beberapa perubahan kecil,

615
01:12:10,527 --> 01:12:14,164
Kovalyov mencari legalitas
tentang kredibilitas lukisan-lukisan ini…

616
01:12:14,527 --> 01:12:17,264
<warna font="
di Galeri Tretyakov, Khristoforov.

617
01:12:17,827 --> 01:12:20,264
Seolah-olah itu dinyatakan
Lukisan klasik Rusia.

618
01:12:20,827 --> 01:12:23,154
Pertanyaannya, jika itu
adalah bisnis yang bagus,

619
01:12:23,179 --> 01:12:25,288
kenapa berantakan sekali?

620
01:12:27,827 --> 01:12:30,202
Karena salah satu karya Kovalevov...

621
01:12:30,227 --> 01:12:32,888
...dijual kepada “seseorang” di Kremlin.

622
01:12:34,227 --> 01:12:38,864
Dan akhirnya Presiden Rusia memberi
lukisan palsu di Amerika.

623
01:12:41,027 --> 01:12:43,264
Ya, itu masuk
berita asing juga.

624
01:12:44,127 --> 01:12:49,364
Hal ini terbukti ketika
Pelukis Amerika…

625
01:12:50,527 --> 01:12:52,864
… mengetahui hal ini,
kemudian menjadi skandal internasional.

626
01:12:58,727 --> 01:13:00,807
Segera hubungi saya dengan Kremlin.

627
01:13:06,490 --> 01:13:08,637
Lebih dari sekedar Kovalev
untuk dapat menemukan...

628
01:13:08,662 --> 01:13:11,031
<warna font="
harus yakin...

629
01:13:11,590 --> 01:13:14,007
…itu sindikatnya
harus tetap terlihat bersih.

630
01:13:16,590 --> 01:13:18,872
Tapi aku masih tidak mengerti...

631
01:13:18,897 --> 01:13:21,031
...kenapa aku malah menjadi buronan?

632
01:13:22,190 --> 01:13:26,007
Pertama, karena Anda mengklaim
melihat pembunuh Andrey.

633
01:13:26,590 --> 01:13:30,107
Kedua, Anda mungkin mengetahui sesuatu tentangnya
masalah ini. Namun mungkin juga ada risikonya.

634
01:13:35,090 --> 01:13:38,007
<warna font="
/ Seluruh hidupku.

635
01:13:42,890 --> 01:13:46,707
Besok kami akan menunjukkan gambarnya,
cobalah untuk mengenalinya.

636
01:13:47,390 --> 01:13:51,707
Sekarang pulanglah.
Anak buahku akan menjagamu.

637
01:13:52,390 --> 01:13:56,407
Apakah saya menjadi tahanan rumah? /
Anda berada di bawah perlindungan kami.

638
01:13:58,390 --> 01:14:01,407
Bagaimana dengan temanku? /
Dia menunggumu di pintu keluar.

639
01:14:13,003 --> 01:14:16,814
<warna font="
/ Tentu saja aku merasa terkejut.

640
01:14:31,297 --> 01:14:36,113
Ya, Kolonel? / Hubungi Maškova.
/ Ya, tuan.

641
01:14:48,097 --> 01:14:50,113
Mayor Mashkov siap melaksanakan perintah.

642
01:14:53,197 --> 01:14:55,013
Siap untuk mewujudkan rencana tersebut?

643
01:16:12,037 --> 01:16:17,037
24-18, oke?
/ Ya.

644
01:16:28,037 --> 01:16:31,037
Ya, Kolonel? /
<i> Aku lupa sesuatu. </i>

645
01:16:31,737 --> 01:16:35,037
<warna font="
mengambil lukisan dari Khristoforov.

646
01:16:35,737 --> 01:16:37,149
aku akan membawanya.

647
01:16:37,174 --> 01:16:40,061
Siap, Khristoforov
dengan gambar Kiseljova.

648
01:17:18,019 --> 01:17:20,187
24-18...

649
01:17:23,019 --> 01:17:25,687
Siap, Kristoforov dengan
lukisan Kiselyova.

650
01:18:56,664 --> 01:18:58,246
Tidak apa-apa.

651
01:19:01,546 --> 01:19:02,646
Ini sudah berakhir.

652
01:19:06,146 --> 01:19:07,746
Tenang.

653
01:19:25,146 --> 01:19:27,466
<warna font="
untuk dirimu sendiri,

654
01:19:27,491 --> 01:19:29,470
jika kamu ingin melakukannya dengan baik,

655
01:19:32,146 --> 01:19:34,146
lakukan sendiri.

656
01:19:43,046 --> 01:19:44,446
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
01:19:50,146 --> 01:19:54,046
Apa yang saya lakukan?
Hanya hal-hal yang diperlukan.

658
01:19:55,146 --> 01:19:58,046
Meski semua ini harus terjadi.

659
01:20:00,041 --> 01:20:04,459
Dan ini terjadi karena satu orang idiot
dibunuh yang sebenarnya tidak diperlukan.

660
01:20:06,241 --> 01:20:09,559
<warna font="
Pertama beli lukisan. </i>

661
01:20:10,241 --> 01:20:14,259
<i>Kalau begitu jual saja.
Semuanya berjalan baik. </i>

662
01:20:15,241 --> 01:20:18,059
Yang ketiga adalah bersembunyi.
Karena ada hal keempat… </i>

663
01:20:19,741 --> 01:20:22,581
…yang berpikir sambil menggantung
lukisan bernilai jutaan dolar.

664
01:20:24,241 --> 01:20:27,259
Ternyata itu hanyalah lukisan biasa,
yang bernilai satu juta dolar.

665
01:20:30,241 --> 01:20:35,059
<warna font="
begitu banyak karya agung...

666
01:20:37,241 --> 01:20:42,059
Zx…semuanya akan baik-baik saja
jika tidak ada dua kejahatan manusia. </i>

667
01:20:43,041 --> 01:20:45,059
Keserakahan dan kebodohan. </i>

668
01:20:46,241 --> 01:20:49,259
<i>Dan keserakahan itulah yang terjadi
pacarmu harus menghindarinya. </i>

669
01:20:50,741 --> 01:20:53,659
<i>Satu lagi "hadiah" dari omong kosong ini
adalah kamu seharusnya tidak ada. </i>

670
01:20:54,341 --> 01:20:56,605
<warna font="

671
01:20:56,630 --> 01:20:59,283
<i> semuanya berjalan dalam "urutan". </i>

672
01:21:00,041 --> 01:21:03,759
<i>Kau penasaran benda apa ini
apakah itu harus terjadi pada Andrey? </i>

673
01:21:04,041 --> 01:21:07,759
<i>Dia benar-benar tidak ingin menghilang.
Itu karena kamu. </i>

674
01:21:08,041 --> 01:21:10,234
<i>Ya. Anda tidak akan setuju
untuk uang haram.</i>

675
01:21:10,259 --> 01:21:12,283
<i>Tapi saya sudah "membelinya".</i>

676
01:21:13,041 --> 01:21:17,059
<warna font="
Semuanya dicapai dengan terlalu mudah. </i>

677
01:21:18,041 --> 01:21:22,459
<i> Karena itu, hidupnya juga
berubah kearah yang abstrak yaitu cinta. </i>

678
01:21:23,041 --> 01:21:26,459
<i>Dia memutuskan untuk bermain
menjadi pelanggar. </i>

679
01:21:29,041 --> 01:21:31,459
Yang lainnya masih gratis. </i>

680
01:21:33,041 --> 01:21:35,224
<i>Kau tahu, bahkan sebenarnya
alangkah baiknya jika...</i>

681
01:21:35,249 --> 01:21:37,483
<i> ... cari tahu caranya
orang bisa berubah.</i>

682
01:21:39,041 --> 01:21:42,459
<i>Bagaimana menyingkirkan prinsip, hati nurani,
dan bahkan rasa malu orang biasa. </i>

683
01:21:46,041 --> 01:21:49,459
<i>Itu terjadi ketika ada lampu hijau
tokoh-tokoh seperti Presiden AS. </i>

684
01:21:50,041 --> 01:21:53,400
<i>Mereka semua punya prestasi,</i>

685
01:21:53,425 --> 01:21:56,183
<i>dan ketahui risikonya.</i>

686
01:22:02,541 --> 01:22:05,159
Dan apa nama yang tepat untukmu?

687
01:22:21,741 --> 01:22:25,359
<warna font="
siapa pun, bahkan membujuk.

688
01:22:25,741 --> 01:22:29,359
Untuk opsi saat ini,
Anda tidak memberi saya pilihan apa pun.

689
01:23:20,041 --> 01:23:22,059
Salju...

690
01:23:28,041 --> 01:23:30,959
Bagaimana kamu tahu?

691
01:23:32,541 --> 01:23:34,559
Mashkova ternyata disuap.

692
01:23:34,841 --> 01:23:36,973
Tapi aku menjebaknya
tidak ada staf yang tahu...

693
01:23:36,998 --> 01:23:39,183
...jika lukisan Kiseljova
dipegang oleh Khristoforov.

694
01:23:49,841 --> 01:23:51,759
Dimana Nikolaev?

695
01:23:53,641 --> 01:23:56,381
<i>Lukisan Rusia, bernilai jutaan
dolar, pernah diberikan...</i>

696
01:23:56,406 --> 01:23:58,905
<i>...kepada Presiden Amerika
Persatuan Presiden Rusia…</i>

697
01:23:58,941 --> 01:24:01,459
<i> ...dicuri tadi malam
Museum Metropolitan di New York. </i>

698
01:24:01,941 --> 01:24:04,541
<i>Itu salah satu pencurian karya seni
paling licin... </i>

699
01:24:04,941 --> 01:24:07,159
<warna font="

700
01:24:07,941 --> 01:24:10,559
Lukisan pemandangan Shishkin dari abad ini
tanggal 19, menghilang…

701
01:24:10,841 --> 01:24:12,924
<i>…terletak di salah satu
ruangan paling aman...</i>

702
01:24:12,949 --> 01:24:14,883
<i>...di gedung museum.</i>

703
01:24:15,641 --> 01:24:18,559
<i> Pelaku berhasil memotong
bingkai kanvas kemudian menghilang. </i>

704
01:24:18,641 --> 01:24:20,895
<i>Gedung Putih melaporkan
kantor lokal ... </i>

705
01:24:20,920 --> 01:24:23,283
<warna font="
kerugiannya. </i>

706
01:24:23,641 --> 01:24:26,159
<i>Bukan hanya nilai lukisannya saja
yang sangat besar, </i>

707
01:24:26,641 --> 01:24:30,159
<i>tapi karena sudah menjadi ikatan politik
khusus untuk karya seni ini. </i>

708
01:24:30,841 --> 01:24:32,540
<i>Pada saat yang sama,</i>

709
01:24:32,565 --> 01:24:35,283
<i>Kremlin meyakinkan AS…</i>

710
01:24:35,841 --> 01:24:38,159
<i> ...bahwa Presiden Rusia sangat
menyesali kejadian ini, </i>

711
01:24:39,141 --> 01:24:41,681
<i>dan mengungkapkan pandangan
bahwa masalah ini menunjukkan sisi…

712
01:24:41,841 --> 01:24:45,276
<i>...perampoknya pasti
bukan warga negara biasa,</i>

713
01:24:45,301 --> 01:24:48,383
<i>tapi tentunya mereka yang memahami kekuatan.</i>

714
01:24:50,041 --> 01:24:53,717
<i>Tentang penghargaan lain untuk pemimpin
AS sambil menunggu kunjungan selanjutnya, </i>

715
01:24:53,741 --> 01:24:55,759
<i>…tipenya belum disebutkan. </i>

716
01:25:09,159 --> 01:25:11,159
<warna font="

717
01:25:12,359 --> 01:25:15,359
Yang ini berbeda, tidak perlu diulang.

718
01:25:17,259 --> 01:25:19,359
Berikut adalah tiga karya yang disatukan.

719
01:25:25,259 --> 01:25:27,659
Dan apa yang tersembunyi
di balik labirin ini?

720
01:25:28,759 --> 01:25:31,259
Tidak perlu terburu-buru.
Terlihat bagus.

721
01:25:32,859 --> 01:25:36,659
Untuk memahami sebuah lukisan,
coba sesuaikan urutan kemurniannya.

722
01:25:38,459 --> 01:25:40,459
Bisakah kita mencoba bersama?

723
01:25:51,159 --> 01:25:52,359
<warna font="

724
01:26:36,841 --> 01:26:39,259
SATU HARI SEBELUMNYA

725
01:26:42,083 --> 01:26:54,083
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Sub Kru IDFL™